. ما دیدیم که زمین نابود شد
... و در یک لحظه ... هر چیز و هر کسی رو که می شناختیم
. از میان رفته بود
. 5نفر از ما باقی ماند
. از خدمه ی سفینه ی فضائی شاتل
. و بازمانده های آن فقط ما بودیم
.. یک موجود اسرار آمیز ... که خودش رو جستجوگر می نامید
. ما رو نجات داد و در زمان به عقب برگرداند
. و اکنون 5 سال از زندگی مون باقی مانده
5سال زمان برای اینکه کشف کنیم چه چیزی یا کسی .زمین رو نابود کرد
5سال زمان تا از وقوع مجدد این حادثه . جلوگیری کنیم
Mostafa-p - مترجم www.imdb-dl.in تیم ترجمه
5یار اودیسه , قسمت سوم
. بحث مون خیلی ساده ست
ما , بعنوان اعضایی که نخبگان فضا ...نامیده میشدیم
یک وظیفه همگانی جهت پیوستن به عالم . هستی داریم
به هر واقعه ای که در دنیای هستی ما
یک تعبیر ساده , ما باید باور داشته باشیم . تا زندگی مون معنی پیدا کند
مفاهیمی همچون خواسته آزادانه .. و تصمیمات شخصی
. مثل امنیتی که ما ازش برخورداریم
تا از خودمون در مقابل سرما , آسیب ها و واقعیت محافظت کنیم
و که ممکنه بپرسی آیا واقعیت داره ؟
ما ماشین هستیم , ماشین محض
. تو نمیتونی منو کنترل کنی
میدونم تو اینجائی , همین اطراف
اوه , خدای من
.. بخوابید زمین
از من دور شو . تنه ی لشتو ازم دور کن
.آروم باش
. این تقصیر منه
. متاسفم
صبح همگی بخیر - صبح بخیر -
. بهتره من برم , میرم دوستام رو ببینم
باشه , می بینمت
مامان
پدر - مارک -
.. پگی - ... هرچیزی که میخای بگی -
اگه حرفات ربطی به سفر در زمان و یا بیگانه ها . داره نمیخام بشنوم
باشه , مشکلی نیست . چون نمیخام دوباره حرفام رو تکرار کنم
میخاستم بهت بگم , از طرف مادرت که کارت پستال . اومده و همینطور شیر هم نداریم
. غذات توی یخچاله
دوباره من موندم و تو , نه ؟
. بهتره که بهش عادت کنیم
. فکر نمیکنم اونا مرد عنکبوتی داشته باشند
میخام یه تیکه کیک بردارم , نظرت چیه ؟ دو تا یا سه تیکه درست کنم ؟
خوب به این بستگی داره که بخای همسایه ها . رو هم دعوت کنی یا نه
کوری تازه 5 سالش شده , پل
. بخاطرش از خدا متشکرم
ریخت زمین , مامان - من حواسم بهت هست عزیزم -
. بهرحال ... دیشب یه خانمی تماس گرفت
یه چیزی درباره ی چند تا بیمار گفت من پیامش رو روی پیشخوان گذاشتم
ممنون - . سخت نگیر, مرد گنده -
خداحافظ , پدر
ادی اسکوینس فقط یه فرمانده ی پرواز نبود . اون یه چهره ی دوست داشتنی بود
چرا نظرت رو عوض کردی ؟
مدتهاست که سازمان خلبان زن برای بخش . پرواز داره
متاسفانه , این تصمیمی رو که میخام دربارت . بگیرم رو سخت تر میکنه
. تصمیمات از طرف گروه عملیات پرواز میاد
تو از حضور در فهرست به مدت نامعلومی . معلق شدی
. متاسفم
. انتظارش رو داشتم
من تحت فشارم تا به تو یه . ماموریت آزمایشی بدم
... این باعث میشه تو بمونی یعنی بقیه رو میفرستی فضانوردی ؟
. میدونم , حتی از لحاظ کنترل مثل قبل نیست
خوب , وقتی باهاش درگیر میشم یه کاری برای . انجام دادن دارم
میدونی , من قصد نداشتم کارم رو . اینطوری شروع کنم
. نگه داشتن فضانوردانی مثل تو در روی زمین
. درحالیکه امثال چاک تگرت حد فعالیت شون خیلی بالاتره
سازمان میتونه از دیرینه شناسان بیشتری . استفاده کنه
از دید من , خیلی وقته که اون دیرینه شناسان . منقرض شدن
دبیرستان , من هرگز به اینجا عادت نمیکنم
هی مرد سر موهات چی اومده ؟ خودت چی فکر میکنی ؟ -
یه مهمونی , نه ؟ آره -
مرد , گلوم هنوز درد میکنه .باید یه شستشوی اساسی بدمش-
تو یه هنرمندی - چه مرگت ـه ؟ -
آره مرد تو رفتی یه تلفن بزنی و دیگه . برنگشتی
. سلام
. در طول 2 روز گذشته بمن زنگ نزدی
2روز دیگه بهم وقت بده . دارم روی دلیلش فکر میکنم
. میدونی , بهتره مراقب خودت باشی
. دوست دختری مثل من فقط یبار تو زندگیت میاد
. خودم میدونم
این چیزیه که باید بهش عادت کنم
"اسمش " ناران چاندراست
اون یه پروفسوره که در ریاضیات جایزه ی نوبل گرفته ... یه کرسی داره MIT و تو دانشگاه
یکی از اعضای سابق گروه اعتصاب بودش
گروه اعتصاب دیگه چیه ؟ - . اسمشو از سرود جوج کلینتون برداشتن -
اونا گروهی از دانشمندان کامپیوتر هستند که 3 سال . پیش گرد هم اومدن
. برای بوجود آوردن اولین هوش مصنوعی واقعی
اولین ماشین متفکری که وجود داره
...آره , اگه حافظم یاری کنه یه آلیاژ خاکستری رنگه
خارق العاده راک و رول که بحثش راجبه . مسایل روانی و اینجور حرفاست
آخریش حدود دو دقیقه ست - درسته , نزدیک شش ماه -
. اونا یه نزدیکی مخالفت بنیادی داشتن
ناران چاندرا , اولین کسی بود که مجمع رو ترک کرد اون هرگز یک خط هم از کدها رو منتشر نکرد
چرا ما باید به این موضوع اهمیت بدیم ؟
... عزیزم باید اهمیت بدیم چون 8 روز دیگه
ناران چاندرا میخواد کنفرانس علمی رو بترکونه
و درست در وسط سالن اون یه اسلحه روی ... سرش میزاره
. و با یه گلوله مغز خودشو میترکونه
اوه
اینم باید بگم که خیلی پریشان بنظر میومد - . من گزارش حادثه رو یادمه -
چیزی گفت ؟ یا چیزی میخاست بگه ؟
اون یه چیزی درباره اینکه چقدر همه ی اینا . تقصیر اونه گفت
... و یک نقل قول از " ماهاب هارتا" بیان کرد
ماهاب هارتا" چیه ؟ " "ماهاب هارتا " -
.اون در کتاب هندو هاست هندو -
دعا ها - شعر حماسی -
خوب بگو اون نقل قول چی بود ؟
... این بود : اگر درخشندگی هزار خورشید
... در آسمان از هم بپاشد
. شبیه شکوه و جلال توانای یکی است
... من درخور مرگ هستم
. "شکننده ی دنیاهاست" . شکننده ی دنیاهاست -
میدونی چیه ؟ آره -
اینو " رابرت اپن هایمر " وقتی در حال منجر کردن . اولین بمبش بود گفت
. خوب این دلگرم کننده ست
پس ما اینجا دنبال چی اومدیم ؟
وجود بمب ...در دعاهای هندی اومده . که ما درون خودمون رو جستجو میکنیم
چطور به پیرامون ذهنم دست پیدا کنم ؟
نکته ای که اون میخواست تو حرفاش بگه این بود . که پایان دنیا نزدیکه
. من فکر میکنم اون احساس مسئولیت کرده . و نکته ممکنه همینجا باشه -
. شاید اون تنها کسیه که احساس مسئولیت میکنه
. شاید متعلق به چیزی باشه با اون شعر حماسیش
. در حال حاضر دیگه گیج زدن و ول گشتن کافیه
بنام خدای جهان آماده بشیم که گند بزنیم .به این کره ی خاکیش
اوه , آره .. و این پروژه ی آسمان درخشان چی میشه آقای مدافع ؟
خوب , پس ژنتیک چی میشه دکتر عالم ؟
دکتر بارانز چی ؟
. نه , اکثر بیمارانش حتی نمیخان با من حرف بزنن
چطوره که هر وقت میام شما بچه ها ساکت میشید ؟
چون زیبا , تفکراتش در خاموشی به زشت تبدیل شده , عزیز
کورت مرموز , عالیه ممنون -
. همانطوریکه قبلا گفتم پای یه زن در میونه
" اسمش "لیندا کسل ـه اون با من تماس گرفت برگردم
. اون بمن گفت که یک کابوس داشته
. شاید دارن با این آزمایشات شون یه کاری میکنند
آره , یا هرچیزی که دارن میسازن یه ربطی . به اون موجود توی حوض داره
. من میرم تا ازش سر دربیارم
ضمنا , باید یه صحبتی با این شریکت . چاندرا داشته باشیم
ترجیحا تا قبل از اینکه تصمیم بگیره یه گوله . تو مخ خودش خالی کنه
. این اثر از شاهکارهای پروفسور چاندراست
این چیزی کمتر از داروین کنار یک ماشین نیست
. اینها یک نمایش بصری از کدهای کامپیوتری هستن
در این مرحله , اونا حتی از سوسک هم باهوشتر . نیستن
. سوسک های تگزاس
. اونا برنامه ریزی جهشی شدن تا برای بقا بجنگند
ما اونها رو برنامه ریزی مجدد میکنیم و . نقاط ضعف شون رو از بین میبریم
پس فقط عوضی ها و روشنفکران باقی میمونند , درسته ؟
در کوتاه مدت شما سعی میکنید هوش مصنوعی . رو بازگشائی کنید
... دانش کامپیوتری برای 50 سال آینده همینجاست
. 9000 افقی هم نیست HAL و سیستمی مثل
پروفسور چاندرا , فهمید که ما به یک نگرش . جدید نیاز داریم
. حیات مصنوعی نزدیک میشه
این کار جواب میده ؟
ما اینجا یک اندام دیجیتالی داریم با هوش مرحله ای . یک موش خرما
... که ممکنه زیاد شبیه نباشه
. ولی در دنیای علم کامپیوتری , یک پیشرفت بزرگه
بهرحال , همانطور که گفتم , پروفسور چاندرا . دوره خاصی رو سپری میکرد
. اون تا سه هفته ی آینده در دسترس نیست
پس اگه دیدمش , شما رو در جریان میزارم
. خوبه
اون هیچوقت اشاره ای به دوستان مشهورش . نکرده بود
. خوب , ناران هرگز اسمی رو از قلم نمیندازه
آقای گونزالس , چه اتفاقی می افته اگه یکی از ... این اندامگان دیجیتالی
پاش به اینترنت برسه ؟
نمیتونه اتفاق بیفته , این یه سیستم بسته ست حتی اگه یه ارتباط اینترنتی هم داشته باشیم پخش نمیشه
آره , ولی چاندرا تنها فرد در دنیا نبوده که روی این . چیزا کار میکرده
نه تحقیقات پرفسور چاندرا در تمام کشور . کپی برداری شده
پس حتی اگه اینجا در حال رخ دادن نباشه در . جاهای دیگه وجود داره
اندامگان برای بقای فضای سایبری وحشی طراحی نشده
اونا برای جذب کدهای جاری خاص برنامه ریزی شدن
. پس اگه تو فضای اینترنتی باشن احتمالا تلف میشن
فقط احتمال میدید ؟
ممنون برای ملاقات با ما , خانم کسل
. ما متوجهیم که شما باید به بیمارستان برگردید
. من برای جراحی مجدد هفته دیگه برمیگردم
. بنظر میرسه استفاده از درمان دکتر بارانتز موقتیه
. اوه , متاسفیم که اینو میشنویم
میتونم بپرسم چرا شما انقدر به وضعیت من علاقمند شدید ؟
یه دوستمون درگیر این ژن درمانی آزمایشی . دکتر بارانتز شده بود
اوه - . متاسفانه اون فوت کرد -
. نه از بیماریش , اون دچار یه تصادف اتومبیل شد
.. متاسفم که اینو میشنوم . لطفا ممنون -
دلیلی که ما میخواستیم باهاتون حرف بزنیم .... اینه که
.... ما معتقدیم که یه ارتباطی وجود داره
. بین این حادثه و روند درمان
از چه طریقی؟
. ما فکر میکنیم طول درمان روی رفتارش تاثیر گذاشته
... و وقتی با شما تلفنی در حال صحبت بودم
. شما گفتید هیچ اثرات جانبی خاصی نداشتید
. برای همین بشما زنگ زدم
. چیزی که قبلا بهتون گفتم اصل قضیه نبود
پروفسور چاندرا ؟
.نامه هاش مال چند هفته قبل ـه
. یعنی یا اون خونه نبوده یا نخوندتش
ولی سخته که باورش کنیم وگرنه چرا اون باید همچین مجله ای بخره ؟
یه سرگرمی کوچک برای تو - یه دانشمند مجرد این مسایلم داره -
کورت , این یه جلسه ست که اون ترتیب داده , درسته ؟
تاریخ پستش مال دیروز , اون مرخصی نرفته
و ما داریم کجا میریم ؟
تو گفتی این یارو وقتی وارد کنفرانس شد . خیلی پریشون بود
این ازش یه مرد مهربون میسازه . اون از نظر کاربردی یه مرده ی متحرکه
شاید اون به آخر راهش رسیده . و ما هم وقت زیادی نداریم
لعنتی
. اون جعبه رو بده به من
داری چیکار میکنی ؟ . چشات رو باز کن ببین -
کون لقت , چاک میخای دستگیر بشیم , البته
کورت , ما سعی داریم از نابودی دنیا . جلوگیری کنیم
. سعی کن کمی روشن بین باشی
من روشن بین هستم فقط این بدجوری فکرم رو مشغول کرده
فقط بیا اینجا و چشاتو بازکن و سعی نکن . هیچ کار علمی ای انجام بدی
رو چشم , چاک
. لعنتی , چه آشغال دونی ایه
دارم از زندگی متاهلی لذت میبرم
چاندرا
کورت
چاندرا
. من با آتش احاطه شدم
. دور تا دورم آتیشه
ولی اون نمیسوزه
اونجا افرادی کنار آتش ایستادن . اونا منو تماشا می کنن
منتظرن
. انگار همه در یک راز مشترک سهیم هستیم
. این رویائیه که بارها تکرار و تکرار میشه
. ای کاش میدونستم معنیش چیه
هیچکدوم از آدمائی که کنار آتش ایستادن رو میشناسی ؟
من هیچوقت صورتشون رو نمیبینم . اونا فقط سایه هستن
ولی در یک زمان مشترک دیگه , میتونم قسم بخورم . که اونا رو میشناسم
.میدونم این حرفم با عقل جور در نمیاد
نه , بیشتر از اون چیزی که فکر میکنی اینا . با عقل جور در میاد
. یه چیز دیگه هم هست
... یه روز صبح
این مال زمانیه که من تحت ژن درمانیه ... دکتر بارانتز بودم
. وقتی بیدار شدم ..پاهام پره جوش بود
جوش ؟ - اتوپیک پوستی , یه نوع حساسیت پوستی -
هر وقت بدنم با علف تماس پیدا کنه . این اتفاق برام می افته
علفهای هرز , بطور دقیق
بیرون بودی ؟ - اینجوری فکر میکنم -
. میدونستم که تمام شب رو در رختخواب بودم
چاکی - حالت چطوره ؟ -
... اوه , عزیز, زیر بغلم 3 درجه تب داره
. و به اندازه یه اینچ هم از عرض شونم کم شده
فکر کردی داری چه غلطی میکنی روی خودت آزمایش میکردی ؟
. بهت که گفتم هیچ کار علمی ای انجام ندی
روراست بگم , دوست دارم حین سخنرانیم . مغز این حرومزاده منفجر بشه
ببین , کورت ... تو حتی یه نظر بدرد بخور هم نداری
چرا چاندرا میخواسته بخشی از کار تو باشه ؟ میدونی ؟
فکر کن دیوونه شدم , ولی فکر کنم داشت منو چک میکرد . ببینه انسان هستم یا نه
تگرت - آقای تگرت ؟ -
شما هنوزم دنبال پرفسور چاندرا میگردید ؟
پرفسور چاندرا ؟
بیشتر از هر چیز , شما کی هستید ؟
. از حدود یکماه پیش متوجه شدم
وقتی که رفتارش بطور جدی شروع به . عوض شدن میکرد
چطوری ؟
. اون زمان زیادی رو پای کامپیوتر صرف میکرد
. منظورم خیلی بیشتر از حد معمولش
. بعضی وقتا برای 36 ساعت تموم اونجا می نشست
. ولی اون روی پروژه ی جدیدی کار نمیکرد . اون در نت جستجو میکرد
برای چی ؟ - نمیدونم -
. هر وقت که ازش می پرسیدم فقط عصبانی میشد
. مدتی بعدش اون دیگه به تلفن هاش هم جواب نمیداد
. میگفت جاسوسی شو میکنن . میگفت کسانی تعقیبش میکن
خوب فکر میکرد کیا دنبالشن ؟ - همه , یه زن چاق , یه بچه , یه پلیس -
اون حتی یکی از این شوک دهنده های الکتریکی هم خریده بود , میدونی کدوم ها رو میگم که ؟
اوه , البته
آره , اونو کنار میزش نگه میداشت . اون میترسید که تو خواب بیان سراغش
... اون حتی بعضی شبها در طبقات میچرخید
. تا صدای حرکات مشکوک رو بشنوه
... اینو بد برداشت نکن
ولی شما باید خیلی خوب با رفتار . دکتر چاندرا آشنا باشید
ما در گذشته با هم کارائی میکردیم , میدونی؟
کارهائی میکردید ؟ - چاک -
اوه
... اگه کمکی میکنه
(اون قضیه (رابطه جنسی - نه -
آنتونیا ریورز" طرفدار حفاظت از متجاوزین جنسی .... و گروه های جنایتکار
دلال های مواد , موارد جنسی , کودک آزاری . و رانندگان مست ـه
تگزاس برای ساخت اجتماع نیاز به یک . رهبر قدرتمند داره
تگزاس به "برایان پری "نیاز داره . کهنه کار جنگ , موسس و یک تاجر
. ریورز هرگز نمیفهمه از کجا خورده
و رای دهنده ها هم هرگز نمیفهمند که رای شون . بشما میرسه
. خوب , دموکراسی یه شوخی زشت ـه
. بخصوص وقتی با تلویزیون همراه باشه
ما 5 نقطه برای ادامه کار پیش رو داریم . ولی بازی تازه شروع شده
خودتو اذیت نکن , پدر تو توش برنده میشی
. بنظر خیلی مطمئن میائی
آره , خوب . فقط میتونم بگم که فکرشو کردم
برای ناهار میمونی ؟
. من میتونم برای غذا چند تا ساندویچ درست کنم
نه , من غذا خوردم برای چی میخواستی منو ببینی ؟
. همیشه یه هدفی هست
ذهنم رو خوندی , پدر
شنیدم تو کارت در ناسا مشکل پیدا کردی
من میتونم کمک کنم - چطوری ؟ -
. خوب , یه آدمائی اونجا هستن که بهم مدیون هستن
. میتونم چند تا تماس بگیرم - نه , ممنون -
. من قبلا تصمیمم رو گرفتم
تا اونجا که من میدونم شانس برنده شدن تو این . کار صفره
تو منو تحت نظر داشتی ؟ - من همیشه مراقبت بودم , عزیزم
ممنونم پدر , ولی این شغل منه و خودمم . باید از پسش بر بیام
من با تصمیم خودم به ناسا رفتم و الانم باید . با تلاش خودم برگردم اونجا
. میدونستم که نباید اول به خودت بگم . باید فقط بی سر صدا برات انجامش میدادم
... فکر میکنی دیگران چه عکس العملی نشون میدن
اگه بفهمند پدرم با پارتی بازی منو برگردونده اونجا ؟
اصلا بهش فکر کردی ؟
تا حالا فکر کردی این چطور بنظر میاد ؟
فهمیدم , این راجبه انتخاباته ؟
. تو نگرانی که این چه بازتابی برات داشته باشه
البته که نه - باورم نمیشه -
دیگه چی میتونه جز این باشه ؟ - یه دقیقه صبر کن , بمن گوش بده -
این اصلا ربطی به انتخابات نداره ... من فقط
. فقط میخواستم دوباره بخشی از زندگیت باشم
بهم قول میدی برام کاری نکنی ؟
باشه
فکر کردم دربارش باهم صحبت کردیم
دربارش حرف زدیم ؟ - آره -
من حاضرم تا آخرش باهات باشم
... صبر کن , چی ؟ منظورت
.. منظورت
.. اینه که باهم
آره , خودمم تا امروز نمیدونستم ... ولی تو فقط -
. نمیدونم , احساس میکنم تو با بقیه فرق داری
. احساس میکنم الان میتونم از پسش بر بیام
پس بیا امشب با هم باشیم - امشب ؟ -
آره , چرا بیشتر صبر کنیم ؟
درسته , چرا صبر کنیم ؟
من نمیدونم , باشه
بزار ببینم , من ماشین پدرم و ازش قرض میگیرم
و بعدش میتونیم بریم اون بیرون تو بار انداز
لعنتی - چیه ؟ -
الان کار دارم , پس یه لطفی بکن و تا همینجا . یادت باشه
. من زود برمیگردم
سلام , بچه ها , تا حالا پرتاب یک شاتل رو از مرکز فرماندهی تماشا کردید ؟
نمیدونستم از اینکارا هم میکنن - . آره اگه پارتی داشته باشی میبینی -
ببینم چاک تگرت پدر توئه , نه ؟
آره , من میتونم ببرمتون اونجا - چی میخوای ؟ -
. دسترسی این کامپیوتر قفل شده . خودم نتونستم ردیفش کنم
چرا نمیبریش پیش یه حرفه ای ؟
.توش یه مسائلی هست که نمیخوام جائی درز کنه . اگه منظورمو می فهمید
این لب تاب تو نیست , درسته ؟ - کارت خیلی درسته -
سلام , لیندا - سلام -
من دکتر جیمسون ام , دوست سارا
در جلسه امروز میخوام خاطراتت رو دوباره احیا کنم
, میخام خودتو کاملا در اختیار من بزاری میتونی اینکارو بکنی ؟
باشه خوبه -
با پاهای زخمی دارم روی علفهای هرز راه میرم
الان کجائی ؟
. ما تو یه کشتزار هستیم
. چند تا ستون میبینم
شبیه ستون های روم باستانه که در میان علفزارهاست
" منظورش کشتزار " میفیلده - تو اون کشتزار چیکار میکنی ؟ -
. یه چیزائی رو میسوزونیم
مشکلی نیست لیندا , اینا فقط خاطراتی هستن که . نمیتونن بهت صدمه ای بزنن
چی رو دارید میسوزونید ؟
ما تجهیزات پزشکی رو آتش میزنیم
چرا اینکار مضطربت میکنه ؟
. چون فقط این نیست
آروم باش , مشکلی نیست
برو اونجا , چی میبینی ؟
. اونا دارن یه چیزی رو با تبر قطعه قطعه میکنن
. ما داریم تکه هاش رو در آتش میندازیم
چی رو قطعه قطعه کردید ؟
. خدای من , من نمیخوام ببینمش
من نمیخوام ببینمش
اون چیه ؟
. خیله خوب , باید برای جستجوی منطقه پخش بشیم
. باد تمام رد ها رو از بین برده
من از این چوبای لعنتی متنفرم , مراقب باش . زیر چوبا ممکنه سوراخ موشی چیزی باشه
باشه
بزار ببینم
. میخوای با دوست دختر نابالغ سکسیت بخوابی
. اشتیاق شدیدی داری و لحظه سختیه - . آره , میدونم ولی اون فقط 17 سالشه -
خوب تو هم همینطور - . نه من 17 سال رو رد کردم -
. من الان 22 سالمه و مثلا یه فضانورد لعنتی ام
... نمیدونم این کار درستیه یا نه , میدونی
پس بزار ازت بپرسم , بار اولت اینکارو کردی ؟
... آره , ولی سه ماه طول کشید تا قانعش کنم و
و تنها دلیلی که الان میخواد این کارو بکنه اینه که من ( ِسنر " هستم ( اهل انگلیس یا استرالیا "
. چون احساس میکنه که از درون به بلوغ رسیده
. برای منم خیلی پیش اومده
. مسئله رو از دید اون ببین
چند تا دختر 17 ساله میشناسی که اینکارو . تجربه کرده باشند
فکر کنم فقط تو تجربه شو داری - خفه شو , مرد -
شنیدم با گروه پرواز جرو بحث داشتی - آره -
. تهدیدات ادامه داره مگه اینکه من برگردم سر کارم
آره - تو نمیتونی اینکارو بکنی , چاک -
تو باید جزء برنامه باشی - آره ولی تو هم باید تو برنامه باشی -
هنوز نمیدونم همه اینا چطور پخش شدن
ولی میدونم سازمان تو بخشیش دست داره
.. بیشتر افرادی که من اونجا دیدم
بهترین فرصتی که دارم اینه که جلوی اتفاقی . که قراره بیفته رو بگیرم
. بعلاوه , تو بهترین خلبانی هستی که من تا حالا دیدم
ممنون - چی تو فکرته ؟ -
خوب طول میکشه تا بهش عادت کنم . نه ماموریت های پرواز
آره , خیلی طول میکشه ولی بهش عادت نمی کنی
هی , بچه ها بیاید اینجا . یه چیزی پیدا کردم
. اینجا واقعا آتیش روشن کرده بودن - مثل اینکه روشو با برگ پوشوندن -
اون دیگه چیه ؟ - بزار ببینم -
مثل شیشه ذوب شده میمونه
آتیش باید باعث ذوب شدن شیشه شده باشه
هرچی هست به اون چیزیه که اون آدما داشتن . تو اون انبار میساختند ربط داشته
. بنظر میاد داشتند مدارک و شواهد رو از بین میبردن
اوه , لعنتی
. طاقت بیار , نباید یدفه پاتو بکشی بیرون
خیلی آروم درش بیار
. بهتون که گفتم مواظب سوراخ موش ها باشید
آروم
... صبر کن اونو ازم جدا کن , اون دیگه چیه ؟ -
بهش دست نزن , باید ازش نمونه بردارم
ازم جداش کن صبر کن -
خدای من
. کثافت لعنتی
تکه ای از اون موجوده که نابود نشده
. میتونید این الگو ها رو اینجا و اینجا ببینید
اونا اشکال هماهنگی در طبیعت دارن
از نظر بنده حقیر , این عضو زنده واقعی نیست بلکه از انسان کپی برداری شده
پس این همون چیزی بود که بارانتز و بقیه داشتند .توی اون مخزن می ساختند
شاید این تکه ای از اون موجود باشه - دقیقا یه تکه از چی ؟ -
یعنی ما داریم اینجا درباره یه نوع ماشین حرف میزنیم ؟
. این یه روبات نیست
این یه ساختار بسیار پیشرفته با مرحله . مکانیزم زیستی بالاست
. یا مسیح
. واقعا متنفرم وقتی اینکارو میکنه
سوال بعدی اینه که چی یا کی میخواد همچین چیزی بسازه ؟
مهمتر از همه اینه که : چرا ؟ - . سارا تو برو سراغ لیندا کسل -
. باید اطلاعات بیشتری از کابوس هاش بدست بیاریم
موفق باشی - منظورت چیه ؟ موفق باشی -
. اون دچار تنگی نفس و ناراحتی قلبیه
. برای همینم از اول رفته بوده پیش دکتر بارانتز
با بیمارستان تماس گرفتم فعلن وضعش پایداره . ولی شرایطش بحرانیه
باشه کورت حالا تو موندی و رفیقت چاندرا .و اون کامپیوتر
... آره , هنوز دارم روی لب تابش کار میکنم
. ولی کامپیوترش یه سیستم امنیتی قوی داره
. اگه اشتباهی بکنیم ممکنه تمام هارد درایوش پاک بشه
آره , و حتی نمیدونیم تو لب تابش چیز بدرد بخوری . وجود داره یا نه
. ما میدونیم که چاندرا قراره به اون کنفرانس علمی بره
چرا تا اون موقع صبر نکنیم ؟ - تا حالا هم سعی داشتیم ردشو بگیریم -
. مسیر زمانی از قبل خراب شده
یعنی اون میتونه هر وقت بخواد خودشو . مخفی کنه
تا فردا درست همین ساعت و همین لحظه
خیله خوب , پسرم باید بری سراغ لب تاب
24ساعت دیگه بهم وقت بده یه فکر عالی براش دارم
احساس بهتری داشتم اگه میدونستم میخواهیم همچین کاری با این بکنیم
میشه بیشتر مراقب باشید؟ - آروم باش -
میخواستیم اینو برداریم - ... مسیح -
صبر کن , میخای از چیپ پردازشگر عبور کنی ؟
د م م , درجه بندی متخاصم مرکزی
این روش اختصاصی خودمونه
همه چی ردیفه ؟ - برو تو کارش -
رفیق الان داری چیکار میکنی ؟ - تشکیل سازگاری -
تا حالا راجبه برنامه " نرو لنگوستیک " شنیدی ؟ - آره -
. سرچشمه اصلی مشابهش اینجاست
لعنتی
سلام
. قرار بود بریم با هم ناهار بخوریم
هالی
زمان از دستم در رفت
بعدا میتونم توضیح بدم , باشه ؟
چرا داری یجور رفتار میکنی که ناراحت بشم ؟
نه , من فقط الان وسط انجام یه کاری هستم , هالی
واقعا کار مهمیه , باشه ؟
باشه مزاحم کارت نمیشم - ... هالی -
من .... لعنتی
دردسر عشقیه ؟ - آره -
گرفتیمش
خودشه - تونستیم واردش بشیم -
. باشه بزار ببینم
من در حال جمع آوری مدارکی دال . بر اتفاقاتی که به سرم اومده هستم
داری یاد گذشته ها میکنی یاد گذشته ها ؟ -
این یک رمینگتون جدیده که همین امسال دراومده
میخوای بلدرچین شکار کنی ؟
. آره قراربود با برند کریک برم
نیل کجاست ؟
بابا
چیه ؟
... درباره حرفی که اون شب زدی فکر میکردم
. درباره اینکه من نمیخوام یه فضانورد بشم
خوب ؟
اون حرفت یه امتحان بود , نه ؟ - امتحان ؟ -
آره , ناسا خیلی سخت جذب نیرو میکنه و خیلی ها . هم رد شدن
میخواید مطمئن بشید که واقعا این شغل رو میخوام . برای یه دلیل درست
فقط میخواستم چیزهائی که قبلا بهم گفتید رو یادآوری کنم
این مشخص میکنه که من اینو بیشتر از . هر چیزی میخوام
امسال میخام به درون برنامه انتقالی بگیرم
امسال ؟
. آره , فردا صبح با جان استایلز یه قرار ملاقات دارم
. استایلز مرد خوبیه
و بهمین خاطر وقتی یه مرد خوب رو میبینه . تشخیص میده
. عملیات پرواز داره تصمیمات قبلی رو اصلاح میکنه
...به جای یک تعلیق نامحدود از سیاهه ای
که تو در اون قرار داری باید به کلاس های بازبینی سلامت روانی بری
. که شامل یه دوره 6 هفتگی میشه
. تا چند ماه دیگه هم میتونید به برنامه فضا برکردید
. تبریک میگم
میتونم بپرسم چرا انقدر سریع تجدید نظر کردید ؟
من تصمیم گیرنده اصلی نبودم
ولی دلیلش رو میدونید , نه ؟
. فقط میگم براتون اعمال نفوذ بی تاثیر نبوده
از طرف چاک تگرت ؟
. تعطیلات خیلی وقته تموم شده
. چاک تگرت اینجا همچین نفوذی نداره
... دختر کوچولوی بابا
همه اینا عالین , ولی بهتره سایزش کمی متعادل باشه باشه ؟
.. و با وجود این دکمه ها اندازش انقدر بزرگتر باشه
اصلا یه ذره هم به تخمت آوردی به کاری که ازت خواستم احترام بزاری؟
تو فقط میخواستی کار خودتو بکنی و کردی - عزیزم , الان وقتش نیست -
. نه , در اشتباهی پدر وقتش همین الانه
. اگه جای تو بودم میرفتم و یه کم کمک دیگه میگرفتم
. چون بهش احتیاج پیدا میکنی
من در حال جمع آوری مدارکی دال . بر اتفاقاتی که به سرم اومده هستم
اینو از کجا گیر آوردید ؟
اینا رو تو لب تابش گذاشته بود - مثل یجور گاوصندوق امن برای سپرده هاش بوده -
13آپریل , من معتقدم که ماموران خودمختاری . درون اینترنت پیدا کردم
. و ساخت حیات شون ریشه ی ناشناخته داره
اونا مثل کرم های غول پیکر سایبری حرکت میکنند
اونا در پس کامپیوتر و شبکه اینترنت هستند و از . اطلاعات تغذیه میکنند
این دستیابی به یک مرحله از هوش ـه ..که با . هیچ مقیاسی نمیشه اندازه گیریش کرد
اینا میتونن هوشمند ترین موجودات در سراسر . جهان باشند
. هوشمندترین هستی که تا بحال وجود داشته
در حیرتم .. آیا خدا رو پیدا کردم ؟
. دوشنبه 22 آوریل , میتونم ادراک رو دنبال کنم
. برای همینم الان اونو فرا میخونم . و از خودش اثر انگشت بجا خواهد گذاشت
تعدادی از رمزها رو آنالیز کردم و هیچ شکی باقی نمیزاره
این ادراک از یک شکل زندگی که من پرورش دادم . شکوفا شده
. این ادراک بچه ی منه
باید برم قهوه بیشتری بخرم
. چهارم مِی
. حالا اینو ببینید
جرارد وارد , این اسم رو میشناسی ؟ - نه -
سارا داره روش کار میکنه ولی هنوز خبری نشده
این مرد , در 3 ویدئوی مختلف دیده میشه
. مطمئنم که در تعقیب منه
خدای من , منم اونو دیدم
کجا ؟
اون چند هفته پیش به آزمایشگاه اومد . و سراغ پرفسور رو میگرفت
. بهش گفتم نیست و اونم رفت
اون اسمشو بهت نگفت , جرارد وارد یا چیز دیگه ؟
. نه ولی یادمه از ملاقاتش احساس بدی پیدا کردم
برای چی ؟ - . یه چیزی دربارش درست نبود -
پنجم ژوئن , درباره ادراک اشتباه میکردم
. اون هوشمند ترین موجود در تمام سیاره نیست
. فقط اون نیست که در اینترنت ـه
. دیگرانی هم هستن
همش همین بود ؟ - همین بود ؟ -
اَلو - به یه چیزی برخوردم -
.. جرارد وارد قسمتی از ملکش رو فروخته
. به کسی که با مشخصات پرفسور چاندرا میخونه
آدرسش رو یادداشت کن - بگو -
14435 Falconer Lane
. جنوب بارکلی
باشه , خودت کجائی ؟
داریم میریم به جنرال هیوستون جائیکه . لیندا کسل اونجاست
. اون گفت که یه چیز مهمی داره که میخواد بمن بگه
اون بنظر وحشت زده میومد . چاک
آره , مراقب خودت باش
یه چیزی پیدا کردیم - . منم با شما میام -
نه همینجا میمونی - اون بمن صدمه نمیزنه -
ما که نگران پرفسور چاندرا نیستیم
نمیتونید جلوی منو بگیرید
یا با شما میام یا تعقیبتون میکنم . یا خودم تنها میرم
درسته ؟ , Falconer آدرسش 14435
عالیه - دمت گرم -
دکتر مایکلز به اتاق 417
یه دقیقه صبر کن
این دیگه چیه با خودت آوردی ؟
مدلش مال 1871 , قانونی و ثبت شده
... کلت 45 شش گلوله
...که پدربرزگم خریدتش
. وقتی که همراه ارتش ایالات متحده به مکزیک رفته بود
. مثل همون تفنگای 9 میلیمتری که تو تلویزیون دیدی
. این کلت 45 یه مرد رو از پا درمیاره
الان حالم بهتر شد , قصاب
. نیل همینجا بمون و حواست به این دختره هم باشه
باشه
همسایه خوبی داره
پروفسور چاندرا ؟
پروفسور ؟
. پروفسور چاندرا دوستای خوبی داره
آره , هیچ دوستی تو دنیا از پدرم بهتر . وجود نداره
فقط بهتره اون جنبه بدشو نبینی , میدونی ؟
. سعی میکنم یادم بمونه
پروفسور ؟
. 5روز , بنظر میرسه برای مرخصیش کلی برنامه داشته
آره
پرفسور کجاست ؟
نیل کجاست ؟
تسا , همه چی خوبه ؟
لعنتی
بهت شلیک میکنم
اون کجاست ؟
. ولش کن
. تو خوبی ؟ زودباش باید از اینجا بریم
تو خوبی ؟
فکر کنم کارش تمومه
نظرت راجبه انتخاب سلاحم چیه ؟
زودباش باید از اینجا بریم
... نیل , نیل
نیل ؟
کمک - نیل -
نیل ؟ . منو از اینجا بیارید بیرون
طاقت بیار - ... پدر -
خیله خوب
اونا دارن میان . برو
صبر کن , کجا میتونیم پیدات کنیم ؟
. خودم میام سراغتون
... مرگ بر اثر انسداد ریوی
. این تو افرادی که شرایط اونو داشتند مشترک بوده
نه فکر کنم کار یکی از همون آدمائی که . شما دیدید
اگه بشکل انسان هستند پس همه جا - . میتونند باشند
یا هرکس - چطوری باهاشون بجنگیم ؟ -
کی گفته اونا کسائی هستن که باید باهاشون بجنگیم ؟
منظورت چیه ؟ - . شاید اونا برای نجات دنیا اینجا هستن -
چرا اونا باید چیزی رو نابود کنند که قبلا به سختی . اونو ساختند
کسی اینو در نظر نگرفته ؟
باید همه چیزو دوباره برسی کنیم
این چیزائی که چاندرا تو اینترنت پیدا کرده "که نامشونو گذاشته "ادراک
. فکر میکنید اونا دلیل تغییر شکل تِسا بودن
یعنی مثل تسا اون بیرون خیلی بیشتر وجود دارن ؟
. چاندرا گفت این ادراک ها رو خدا میدونه
و خدایان تمایل ندارن که تصویرشون همه جا پخش بشه , دارن ؟
و مردم هم دوست دارن در ذهن خودشون . خدایان رو بسازند
. الانم تا اومدم دوباره همتون ساکت شدید
. میرم صورت حساب رو بیارم
. چاک تو هیچوقت به سوالم جواب ندادی
در مورد چی ؟ اینکه با کس دیگه ای رابطه دارم ؟
... پگی
ما 23 ساله ازدواج کردیم و من همیشه کنارت بودم
. و خودتم خوب اینو میدونی
یادته زمانیکه در " نلیس " مستقر شده بودیم ؟
.. من هر 15 دقیقه به پنجره نگاه میکردم
... از ترس اینکه اون دود سیاه رو ببینم
. دونستن اینکه دوباره تو رو میبینم یا نه
الانم همون احساس رو دارم , چاک . ای کاش میدنستم چرا
بزار یه چیزی ازت بپرسم , پگی
... وقتی ما در نلیس بودیم
و تو همش نگران بودی که شاید من تصادف کرده باشم
چطور اون روز رو پشت سر گذاشتی ؟
با ایمان
چرا الانم کمی به ایمانت تکیه نمیکنی ؟
من یه اتاق هتل گرفتم
... اونجا سرویس خوبی میدن میتونیم بریم اونجا و ماه رو تماشا کنیم
, و وقتی از همه اینا خسته شدی ... خودت میدونی
. بنظر عالی میاد
.... غیر از اینکه
منظورت چیه ؟ - . تو بنظر دودل میای -
. نیازی نیست که وانمود کنی
دودلم ؟ نه نه نه
ما میتونیم انجامش بدیم , اشتباهی در کار نیست
. حقیقت اینه که منم دو دلم
..پس اگه ما واقعا مال هم باشیم . رابطه جنسی میتونه صبر کنه
. درسته
باشه
چند وقته این فکر تو ذهنته ؟
. نمیدونم , 6 ماه یا یک سال
ما فقط 17 سالمونه , نه ؟ . ما به اندازه تمام دنیا وقت داریم
آره
. به اندازه تمام دنیا
ما , بعنوان اعضایی که نخبگان فضا ...نامیده میشدیم
یک وظیفه همگانی جهت پیوستن به عالم هستی داریم
. برای موجودیت مون
یک تعبیر ساده , ما باید باور داشته باشیم . تا زندگی مون معنی پیدا کند
مفاهیمی همچون خواسته آزادانه .. و تصمیمات شخصی
. مثل امنیتی که ما ازش برخورداریم
تا از خودمون در مقابل سرما , آسیب و واقعیت . محافظت کنیم
و چیزی که ممکنه بپرسی آیا واقعیت داره ؟
. ما ماشین هستیم , ماشین محض
و پشت چرخهای این ماشین . برگزیدگی , تفکر و انگیزه وجود دارد
که میلیاردها سال پیش توسط دی ان ای . برنامه ریزی و به تکامل رسیده است
. ببخشید
. ما چیزی جز وسیله نقلیه نیستیم
ولی به اون معنا نیست که از زمانی به زمان دیگه باشه
. ما نمیتونیم مسیر سفرمون رو تغییر بدیم
. الان به همه سوالات شما جواب میدم
Mostafa-p مترجم IMDB-DL.IN تیم ترجمه